Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki
Last Time I don't think I can pay the rent, Grandfather.
I'll do it there. The pearl In the mud.
The bathhouse has been leased. Get out.
Do you want to work with me here?
The lease term is 30 years!
There is no other way.
The only way is to make him fail and leave at his will.
Welcome.
Hourly pay of ₩10,000 with no training period.
Fine. I'll believe in you and give you ₩10,000.
The flyer makes you crave chicken, doesn't it?
I need to take special measures.
Cruel girl.
Seo Bo Ah, what is this?
How is this chicken?
You don't have a good understanding of ingredients yet.
Done!
I made it!
When I was working at the company, people asked me every day why I looked so lifeless.
- One, two, three! - These days, life is fun.
The Food Safety inspection is coming tomorrow?
If he is penalized enough, he has to close the business.
Just dirty the place!
Who are you
Bo Ah, what are you doing here?
Food Safety Inspection Team
2019.03.15
Sanitary Inspection Evaluation
In August of 1973,
at Kreditbanken in Sweden, a six day hostage stand-off occurred.
Surprisingly, the hostages bonded with the robbers.
After the robbers were arrested,
the hostages testified in the robbers' favor.
Refreshing Bath: Barun Chicken
To summarize, it is a phenomenon of the victims helping the perpetrators.
The inspectors are really brutal.
But why did you come to clean the kitchen so early in the morning?
Did you know about the inspection?
How could I?
I told you I couldn't sleep.
When I can't fall asleep, I usually need to clean.
If it weren't for you, I'd be in deep trouble. Thank you.
We call it the Stockholm syndrome.
Episode 3: Stockholm Syndrome
Didn't your shop also get inspected?
There was no penalty.
Nothing was wrong?
Ingredients have to be put in a proper storage.
They have to be ten centimeters above the floor.
They just gave us a verbal warning.
How could this be for the first inspection?
I told you that it was terribly clean.
That's why I told you to mess things up.
Who knows if such an opportunity will come again?
Perhaps, did the word spread?
By any chance...
You need to get to work.
Let's go. Hurry. Get up.
I need to go the store.
Raise the price, then sell it.
Raise it just a bit higher.
A bit more. Okay. A little bit more.
Just a bit higher.
More.
- Grandfather? - What are you doing there, not working?
Elder, what brings you... What is this?
You said you were opening a chicken restaurant.
Thinking of it as your opening gift. That's good. Done.
It's special. You didn't retouch much, but the atmosphere is quite different!
You didn't spend much, right?
Yes. We call it an upcycling.
You renovate as little as possible and try to keep the interior as much as it is.
Grandfather, why did you return?
Is she still living here?
Well...
Right, it wouldn't be easy. Since I've come, do you want me to kick her out?
No!
She promised to leave after just a week.
And you believe her?
Is that true?
What do you think?
Stop bothering an innocent man. Take your stuff and come home. I emptied a room for you.
I can't live a single day with you, Grandpa.
I moved out because I didn't want to hear your nagging. Why would I go back?
Would you look at that? I wonder whom she took after.
What are you looking at?!
Does she at least work properly?
Of course. If it weren't for Bo Ah today, we'd be in big—
Aren't you all busy? What's wrong with you?!
Go out. Leave.
Goodbye.
Don't come here again, Grandfather. Whether I live here or not, it's now a problem between my boss and me.
That little—
Look at the way you talk. I should just—
Calm down, Elder.
Scary.
You can't break anything this time.
Should we go back in?
Let's go.
Stop right there!
If it was you, would you stop there?
Bo Ah, since the matter came up,
you will leave, right?
What?
Are you looking for a room?
Not much time is left from the promised one week.
Would you like another week?
Whoa, how ungrateful!
We passed the food safety inspection because of me!
I know that, but as you may know, I also don't have a place to go.
And I can't sleep in the store forever.
I'm not leaving. Got it?
If you go to the second floor, that's trespassing.
It's not a day or two,
my back really hurts.
You really should leave.
I was really crazy. I should've rubbed something dirty.
Chicken's here.
Coming!
Thank you.
I ordered this one last and it came the fastest.
Is there something happening?
Thank you.
Thank you. Ah, thank you.
- Thank you. - Enjoy.
Boss, what is all of this?
Chicken.
I mean, this is a chicken restaurant. Why are you ordering chicken from others?
We gave out flyers and menus.
However, we get one or two tables a day.
I thought that we had a problem with our promotional methods.
And how is that related to this?
I plan to appear on TV.
Do you think just anyone can appear on TV?
Only famous restaurants appear there.
Bo Ah, do you know the fried chicken guessing competition?
What is that?
Every year, downtown, several special events are taking place for the citizens.
Today, in the chicken theme section, the fried chicken guessing game is held.
I'll be interviewing today's winner.
- Hello. - Hi.
What is your name?
I got to participate in this event by chance.
Since I was able to taste various fried chickens, I am very happy.
Yes, thank you.
Please come and have fun at the many events happening downtown.
This is what you call appearing on TV? An interview of three seconds if you win?
It can be different depending on how you use those three seconds.
The chicken place that won the fried chicken guessing contest.
What do you think? Doesn't it make you want to eat?
No, not really.
I'll screenshoot the interview,
and I'll put it in the flyers and hang it on the wall.
If we do that, there will be an effect.
Boss, do you think you can win?
The camera doesn't even shoot the second and third place winners.
We have to practice.
What?
I need your help.
Or rather, you do it too.
I want to compare my skill with normal people.
If I'm a normal person, then are you a chicken maniac?
Seo Bo Ah: 60% | Park Choi Go: 50%
60%
50%
This... can't be possible.
Chicken man, cheer up.
You can do it. Fighting!
It's totally doable.
I tried it and I seem to have a talent for it.
So, you're going to enter in that fried chicken guessing something?
Of course.
If boss wins, he'll appear on TV.
And the store does well, what would I do?
Should I really wait 30 years then?
But, you can't win with 60%.
Is he the only one practicing? I am, too.
You need money to study.
One chicken costs ₩15,000 ($15).
Ten chickens are ₩150,000. Twenty chickens are ₩300,000. Do you have money?
You didn't even get your paycheck yet.
Why would I use my blood-like money?
Where there is a will, there is a way.
Refreshing Bath: Barun Chicken
Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki
♫ A star has fallen ♫
♫ Into my restless heart ♫
♫ It keeps digging deep and twinkling ♫
♫ I'm getting a strange feeling ♫
♫ Awakening my lurking dream ♫
Mommy's Chicken. Chicken House.
SOS Chicken.
Fast Chicken.
♫ So, I'm not afraid ♫
Lime Chicken.
♫ It's better to make things big ♫
♫ My heart that's beating faster ♫
♫ I want to follow its sound ♫
♫ And live again ♫
♫ I'll be here for dreaming ♫
♫ Put away the maps ♫
♫ Every step I take ♫
♫ It'll turn into a road ♫
♫ I don't cry for my life ♫
♫ To the day, I'll show the world ♫
♫ How great I've become ♫
♫ How electrifying would it be? ♫
♫ Until then, watch over me ♫
♫ I'll be here for dreaming ♫
Features of each brand
♫ Not everything can work my way ♫
♫ That's why it's more fun ♫
♫ Like the common cold
♫ Hardships also pass ♫
♫ No need to walk backwards ♫
♫ I'm surprised at myself too ♫
♫ My strong heart too ♫
♫ My rising dreams ♫
♫ Have given me strength ♫
♫ Even though I sweat ♫
♫ Even though I sigh ♫
♫ I need to have today ♫
♫ For tomorrow to come ♫
♫ So I will believe in myself ♫
♫ I'll be here for dreaming ♫
♫ Put away the maps ♫
♫ Every step I take ♫
♫ It'll turn into a road ♫
♫ I don't cry for my life ♫
♫ I'll show the world ♫
♫ How great I've become ♫
♫ How electrifying will it be? ♫
♫ Until then, watch over me ♫
♫ I'll be here for dreaming ♫
Bo Ah. Were you cleaning again?
Eh? No.
You look tired.
I have been doing things I've never done before, so it's hard.
It used to be so peaceful.
Are your preparations going well, Boss?
Yes, I seem to be improving.
I tested myself last night and got a whopping 90%.
Tomorrow is the contest, so if I study a lot tonight I'm confident I'll get 100%.
Refreshing Bath: Barun Chicken
Hurry! Hurry up!
How many points did I get?
40.
What the? Only 40 points?
Before I started studying, it was 60%!
How can I lose 20%? It doesn't make sense!
What's the difference between guessing and getting half of them right?
It's not even half. Half is 50%.
What do I do?
Tomorrow is the contest and that guy says he has 90%!
When is he going to fail, so that I become a cafe owner?
Bo Ah.
How about doing this?
Fried Chicken Guessing Contest
Hyung, today I will definitely win and appear on TV.
Sure, as if.
So there is something I need you to do for me.
Make sure Mom doesn't watch TV today.
Especially the news! You know what I'm saying, right?
It's just a few seconds on air.
Don't worry about that and go.
Don't you know her?
If I get caught, you're an accomplice!
Why am I an accomplice?
I'm saying it will be like that in her perspective.
"Why didn't you stop him? What did you do as his brother?"
There will be no end to it.
So, please.
Nothing was wrong with your company. Why did you quit?
Just get lost already. I don't want to see you.
Thanks, Hyung.
IIANG IIANG LAND
Third Fried Chicken Guessing Contest
♫ I like chicken, I like chicken ♫
♫ I really like chicken ♫
♫ A little more fry coating, a little more seasoning ♫
♫ And more of soy-sauce flavor chicken ♫
♫ Crispy chicken fills my mouth ♫
♫ It makes me smile broadly ♫
♫ A chubby leg, a meaty breast ♫
♫ They are the best and tastiest gift ♫
♫ Chicken, chicken, chicken, chicken ♫
♫ I like it, I like it, I like chicken ♫
♫ The best chicken with gold color ♫
Bo Ah?
By any chance is that...?
You're late, Boss.
You're going to enter the contest as well?
Yes. It looks fun.
I'm participating as an upright normal person.
Director Park, where did you go on your day off?
Just, well...
Mom, do you want to go watch a movie with me?
I'm almost done with the meal.
Let's eat while watching TV.
Then want to watch a movie on TV?
Mom, did you see it?
That... The new one.
The really fun one.
Director Park, you need to start dating.
I'm going to watch a drama.
You watch a movie with your lover and just taste this.
How is it? Pretty good, right?
A bit salty?
Prove your ultimate taste-buds.
Who will be the final winner?
The fried chicken guessing contest will start now!
Yes, that's good.
Many participants are sitting in front of me with solid determination.
We will start the fried chicken guessing soon.
Before we reveal the chicken.
Everyone, please put on your eye mask.
We ask that you wear your eye mask.
You won't be able to see the chicken with the eye mask.
Then, to our staff,
please put a piece of chicken in front of each contestant.
Well, right now
our contestants don't see the outline of the chicken.
You can smell the chicken, right?
Now, what will be the first chicken? Bring it out please.
The first chicken to be guessed is here.
None of you see, right? Please show
to our audience
and our viewers
what kind of chicken it is. Wow, it's this one! Sambok Chicken / Ginseng fried
Audience, please do not tell.
If you tell, then they will be disqualified.
Then,
please start guessing
what kind of chicken it is.
Yes. Now.
She seems to be very professional. She is smelling the chicken.
Sniff. Sniff. That's good. Some are tasting it! That's good!
You need to feel it. What kind of chicken is it?
They are meticulous.
Wow! Without eating it up,
some are even measuring it.
Can you tell by the size?
Very well. Are you all done?
Seems like everyone has decided.
Everyone.
Please write your answer on the whiteboard.
Right now, the chicken in front of you,
what chicken it is, please write it down.
We have a few fast ones here.
Some are still contemplating apparently.
Seems like everyone is done writing it down.
Please lift up your answers!
Wow, there are many different answers.
Some answers are right and some answers are wrong.
Then, the right answer is
Sambok Chicken / Ginseng fried
Oh, yes. Half of them had answered right and half of them failed.
Nice. The people who had the right answer can proceed to the next round.
But when is your brother coming home from abroad?
You said he was going on a business trip, but it seems more like he emigrated.
Mom, after finishing this, would you like to take a walk?
What's wrong with you? You're acting like a kid.
Fine then. Shall we take a short stroll?
Really?
On the way back, should we get shaved ice?
You really like it, right?
It's not summer anymore, why shaved ice?
- At this time, we should eat red bean porridge. - Okay.
Hurry and eat. Eat that first.
Bring out the next chicken.
Give us the next chicken now! Next!
Next. And next.
Next. And the next one.
That's right. Correct! Letter's chicken, soy-flavored chicken.
Again right answer! BNB Chicken, fried chicken with pepper
Right! Correct!
1,500 people participated in this chicken guessing contest.
Now we only have two best contestants remaining.
Great. Who will be the winner?
Please give them the chicken.
What kind of chicken is it this time?
We will show it to our audience. Woori Chicken - Fried
The last two participants
will guess the chicken.
Please start now!
These two have the aura of professionals.
They are becoming one with the chicken.
The lady put the chicken down already.
Please write down the correct answer.
Then the last two.
Please show us
the right answer!
Oh?
Woori fried chicken. Both have the same answer
on the board.
Woori fried chicken
is the correct answer!
Congratulations!
What is that guy! Twenty correct guesses in a row?
Then we will move on to the next chicken.
They must have studied a lot.
The next, please.
What happened?
How can this happen?
Apparently, we ran out of chicken.
So we will take a break and resume after ten minutes.
We will have a ten-minute break.
Bo Ah, what happened?
Did you study as well?
No way.
But you must have studied very hard.
Stop it now.
I need to win to promote the restaurant.
Boss, I didn't think of you like this, but are you trying to manipulate who the winner is?
You should be doing this fair and square. Fair and square.
Guys, I can't eat any more.
My belly's about to burst.
Endure a little more. We are extremely hungry.
If I had known, I should have entered the contest as well.
Why are there so many new chickens?
Pronounce the words better. I get confused.
Do you think that ventriloquism is easy?
Whatever I say or however I say, you should catch it correctly.
But who the hell is your boss?
How can he get everything right? You studied as well but only got 40% right!
That's what I am wondering about as well.
Guys, will this never end?
Hold on.
If he continues to guess right, do I have to continue this as well?
No way. He will make a mistake at some point.
You've waited a long time.
The contest will start again now!
Applause.
There was an unexpected error for a second.
Is everything alright now?
It's alright now. Then,
we will start the contest now!
Please bring the chicken to the last two participants.
Which chicken will they taste?
I will reveal it
to our audience and viewers.
We've prepared this in a hurry.
The chicken they need to guess is this one.
Baruda Chicken / Soy sauce chicken
Yes, then.
Please start guessing the chicken.
Quick Chicken, soy sauce chicken.
Baruda Chicken, soy sauce chicken!
As expected, both are thinking carefully. They had many chickens.
One contestant is writing down.
These two are the last participants.
Who will be the winner? Seo Bo Ah or Park Choi Go?
Please lift up your answer now!
Finally, finally!
They have different answers.
Seo Bo Ah wrote, "Baruda Chicken. Soy sauce chicken."
Park Chio Go wrote, "Byeolmi Chicken, grain soy chicken."
Today's winner is...
Mom, let's go on a walk.
I'm tired. Let's go out later.
There's nothing interesting on TV right now. Let's go, Mom.
Right.
Let's watch the news.
There we go.
Today, various events were held downtown for citizens.
What's wrong with you?
Mom, hold on!
Wait a moment!
- What's wrong with you?! - This can't be.
Can't I watch what I like? I am not staying here for long.
Director Park, I'm upset!
What's the big deal?
Especially, today's fried chicken guessing contest,
has extended multiple rounds. It's a historic record.
Somehow...he seems very familiar?
The final winner was selected after a long one-hour battle.
Then, we shall interview the winner.
Hello, please give your winning speech.
Mom, what happened is...
I don't have any special methods.
I just figured that the chicken was from that restaurant.
That girl must be eating chicken every day, harming her body.
I'm happy I've won.
Grandpa, I am on TV.
I said I was a part-timer! What's up with the unemployed!
Should I tell the broadcasting station? Should I tell them to correct it?
You've worked hard, Bo Ah. At least you blocked your boss from appearing on TV.
Right? That will do.
How should I face him now that it's awkward?
Geez.
Bo Ah.
You scared me. What is it?
Why did you say that it was Baruda Chicken at the end?
What?
What specification made you think it was? I just don't understand.
What do you mean? It tasted like Baruda Chicken, so I said so.
If you ask me why it was Baruda chicken, then... Are you questioning my judgement?
That's not it. Baruda chicken uses size 9 chicken.
But the size was like 11. Look at this bone.
What are you doing? So dirty!
Are you bothering me because I've won?
No. That's not it, I was just innocently curious.
Maybe the chicken was fat.
I expected you to be a grudge holder like this.
You should accept the result.
Anyway, you worked hard.
It was a nice game. A fair and square one.
Wait a second.
If he continues to guess right, do I have to continue this?
No way. He will make a mistake at some point.
No, it's better to be certain.
Let's go.
You've waited a long time.
The contest will start again now!
Please applaud!
Byeolmi Chicken ? Grain soy chicken
Baruda Chicken / Soy sauce chicken
There was an unexpected error. Is everything alright now?
It's alright now.
Then, let's resume the contest.
Finally!
Two have different answers.
The final winner is Seo Bo Ah!
Seo Bo Ah!
Good morning, boss!
Bo Ah, good morning.
Boss, are you alright?
Why do you ask?
Because of yesterday?
I expected you to be depressed today, so I decided to be careful around you today.
You don't have to do that.
Like you said, you won fair and square.
Right. But what are you doing now?
Ah, right. About the flyer—
No, I already distributed all of them, so why talk about it now?
Actually, I wanted to ask if you were the one who drew that manga?
Why?
Could you take a look at this?
What is this?
The menu.
I can see your intention.
But what is this outcome?
Our original menu doesn't look nice.
So I made this new menu board.
But I can't draw as well as I imagined.
Just use the previous one.
It's better than this ugly one.
Whoa.
This won't do either.
Just hire a person to do a new design for the menu.
How about this?
- Can you draw one, please? - Nope.
- Bo Ah, please. - No. I won't.
For the rooftop room,
you promised to evacuate it by today.
Seriously.
If you draw the menu board,
I will let you stay there one more month.
How is it?
Should I just hire a person to do it?
Give it to me. Hurry.
Why are you looking around my room?
Whoa. This place is very nice.
It has a nice view and the layout is excellent, too.
Don't even think about it.
I let you have the first floor powerlessly, but I won't for the second floor.
What is wrong with this?
What? What happened?
Is it out of order? What's happening?
Is it because I dropped it last time?
I can go by myself.
Let's go together. I will be ready soon.
What is it?
Bo Ah, that's...
The winner of Chicken Guessing Contest
What is this?
Well, we need to promote the shop, right?
Are you crazy?
You know better than anyone that I am not unemployed.
No, that's not the problem here.
I have a right to my portrait.
I know, I know.
But this shop has to survive first.
So, I can pay you as well.
That's not my problem.
This is not allowed.
I am telling you that this is not allowed.
Okay. Got it.
Let's go get your tablet fixed first.
That's not okay.
I understand. Let's go.
Seo Bo Ah: Unemployed
Okay.
This is a discontinued model, so it's going to cost a bit for the replacement part.
How about buying a new one instead?
Really?
What's your main purpose for using this?
To be honest, I draw a webtoon.
Ah, you're a webtoonist.
Then, we have the right model for your purpose.
This is a new model which just came out.
Do you know the new trend is LCD, right?
"A craftsman won't blame his tool."
That's made-up because a craftsman wants to use all the good ones for himself.
Well,
With a 25-inch high quality resolution display and 28 levels of pen pressure sensitivities to choose from.
The picture you drew with your old tablet can't compete with the one you can draw with this new one
from the beginning.
Why was the whole body swimsuit prohibited in the Olympic game?
Don't you think so?
I am okay with this one.
I am just drawing it at home as a hobby.
Ah, a wanna-be?
I thought you made it to webtoonist already.
Then, this expensive equipment can be a burden to you.
Oh, well, I am not a wanna-be to be exact.
But you need to think of this as an investment.
How long are you going to draw a webtoon that nobody would read in your room
as practice?
Do you know the superstition that you will pass the exam if you practice while wearing the clothing of someone who already passed the exam?
Lee Jin Sang Edition. Furthermore, this one is a limited edition.
If you buy it now, it comes with the autograph of the best webtoonist, Lee Jin Sang
and the engraved serial number of a limited edition.
This won't be erased.
Never mind.
Just fix mine.
Okay.
Did you argue with the repairman?
Why would I argue with him?
He tried to sell an outrageous thing to me.
So, I had to scold him.
How long did he say it would take to fix it?
I don't know. He said it wouldn't take long.
Then, I will use a restroom for a sec.
Lee Jin Sang, my butt.
Mister.
Who's your mister?
I wanted to thank you
if I ever saw you again.
Whatever.
I have to fry legs
and then breast, right?
You finally got it?
I never learned how to cook properly.
Then, run a franchise shop
instead of selling weird food to the customers.
Please re-visit my shop.
Please try eating this time and judge it again.
Forget it.
Please reconsider.
I will treat you for your lesson.
Why did he tag along when he doesn't stay with me?
Assemble your computer
The world is doomed.
How come Jin Sang became a model for a commercial?
Fansigning Event with Webtonist Lee Jin Sang
Seo Bo Ah?
Are you okay?
I am sorry. I apologize in her place.
And this is for your coffee.
I apologize.
Seo Bo Ah.
This is me.
Are you okay?
I apologized to him for you
since you were looking at the tablet only.
Do you still hate me?
People already concluded that I didn't commit plagiarism.
But why are you still holding a grudge against me?
People wouldn't know it, but you and I know it.
Team Leader, can you bring that one that I received before?
Okay, Writer.
You're still talking to me like that.
You were blamed because you argued for nothing.
I couldn't stop anything in the middle. What kind of situation did you create?
You don't feel guilty at all?
I can sleep without worrying at least even though I am blamed.
I couldn't sleep well.
I had deadlines to meet for the last five years.
Bo Ah,
you can't write a series with a few ideas.
Don't focus on a trivial thing.
That's why you haven't improved for the last five years.
In the world of professionals, this kind of thing happens often.
If someone else created something I was about to do, then I look for something else to work on.
That's the way it is.
How long are you going to blame me for what happened a long time ago?
It was you who ruined yourself, not me.
Think about it carefully.
Writer.
Thank you.
Take this with you.
I got this just before, but I can ask for one more.
Why do I take this from you? Am I a beggar?
It's all broken. I don't think you can get it fixed.
I have no interest in other's unlike you.
Bo Ah, just take it.
It's for free.
What?
Then, this belongs to Bo Ah, right?
Who are you?
♫ The one and only you ♫
You can try it once. It helps you release your stress.
♫ So a pretty flower that resembles you ♫ ♫ Can bloom the cracks of my heart ♫
Let's go now.
Boss.
Yes?
Not that way. The one over there.
♫ A star has fallen into my restless heart ♫
What are all of these?
Pay for them.
♫ It keeps digging in and twinkling ♫
♫ I’m getting a strange feeling, awakening my lurking dream ♫
♫ I’ve come forth to the world ♫
♫ I don’t really know either. No one knows what will happen ♫
♫ There’s no rule against success. So I’m not afraid ♫
Whoa.
It's really pretty.
If I had a tablet, I could put a picture of chickens on this, too.
But still, I did my best.
This is better. Unique and cute.
Of course. I put in a lot of effort.
♫ I’ll be here for dreaming, put away the maps ♫
♫ Every step I take, it’ll turn into a road ♫
Are you making another one?
Of course. We need to have at least two since these are menus to place an order.
Should I carry one around in a hall?
Two will be even better. Go ahead, please.
♫ Till then ♫
♫ watch over me ♫
♫ I’ll be here for dreaming ♫
♫ Not everything can work my way ♫
♫ That’s why it’s more fun ♫
♫ Hardships pass just like the common cold ♫
Why is he nailing this late?
I can't sleep because of it.
♫ I’m surprised at myself too, my strong heart ♫
♫ My rising dreams have given me strength ♫
♫ Even though I sweat, even though I sigh ♫
♫ I need to have today in order for tomorrow ♫
♫ So I will believe in myself ♫
December 1996
In Peru, the rebels occupied the Japanese Embassy.
♫ Every step I take, it’ll turn into a road ♫
♫ I’ll don’t cry for my life ♫ ♫ The world couldn't recognize my talent ♫
♫ The day to show the world how great I’ve become ♫ ♫ How thrilling would it be ♫
♫ Till then ♫
But as it passed, the rebels got close to their hostages.
♫ I’ll be here for dreaming, each day I’m born again ♫
♫ The day that I’ll shine is getting closer ♫
♫ I’ll don’t cry for my life ♫
The rebels let the hostages send letters to their families
♫ The day I become the me I wanted to be ♫ ♫ I’ll laugh out loud ♫
and allowed them to receive their medicines and clothing.
And from time to time, they revealed their identities.
In other words, the phenomenon that perpetrators sympathize with their victims.
It's the opposite to Stockholm Syndrome.
We call it the Lima Syndrome.
Excuse me, Boss.
I told you that you couldn't use it.
I am so proud of you.
You made it when I failed even with my best efforts.
I don't care. That's embarrassing.
Until this shop settles down, please bear with me.
Only for a short period of time.
You should get rid of it as soon as I ask you to do so.
Of course!
Right.
Bo Ah.
What is it this time?
This one.
I am a hostage and my boss is the captor.
♫ What is this? ♫
♫ It doesn’t make sense ♫
The thing is my boss is not in love with me.
What is this?
It's for drawing the menus.
♫ You don’t even know ♫
♫ that the reason I smile is you ♫
♫ Without a word, like magic, you colored my heart ♫
I am not in love with him either
♫ In my remaining time ♫
♫ if there’s such a thing as fate ♫
This is just...
♫ If it’s alright with you ♫
a sickness.
♫ Baby I have a crush on you ♫
♫ Will you be ♫
♫ my one and only universe? ♫
♫ So a pretty flower that resembles you ♫ ♫ Can bloom the cracks of my heart ♫
The Best Chicken
Mister
- What is wrong with it this time? - Follow me.
You, peel the onion and grind the ginger.
See how different it can be when you fry chickens with oil.
I will have to recruit him.
She will find him before her boss and sneak him away.
Come with me.
I won't do it. I have no interest in rehabilitation or whatnot.
Don't you want to live a proper life again?
Don't be sick since you're the only one on my side.
Pit-a-pat, the drum, Jamyeonggo (a mythical drum that sounds an alarm when the enemy invades your territory), made a sound.
♫ The darkness leaves as I dream of your eyes more blinding than jewels ♫
♫ I’ll hang you ♫
♫ like a star in the sky of my heart ♫
♫ Sweet days and nights, I only want to look at the heavenly you ♫
♫ Baby I have a crush on you ♫
♫ Will you be ♫
♫ my one and only universe? ♫
♫ So a pretty flower that resembles you ♫♫ Can bloom the cracks of my heart ♫
♫ You probably don’t know ♫
♫ but you’ve become the world to someone ♫
♫ Even my smallest wish ♫
♫ has become you ♫
♫ Baby I need your love ♫
♫ Will you follow ♫
♫ the clock hands and come here? ♫
♫ Into this picturesque scene where your breath touches ♫ ♫ Into our own time ♫
Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki